I'd take a look at bushings. In particular the trailing arm bushing in the rear. In my experience, if the bushings are severely worn, you'll get some nasty behavior like what you're talking about. If they're past their prime they'll have deep cracks in the visible surface, and some can even...