Success! Managed to get them drilled out after I went and grabbed some cobalt bits. Only caught one piece of molten metal in my face causing a lower eye lid blister. Traded safety glasses for goggles and finished the mission.
Ran out of threads on the bolts between resonator and catback...