I ended up getting a plug in thermostat switch thing. I did test that today and it's pretty spot on for temp reading, and it's dead easy to set up.
And a single powered vent fan. If one doesn't do it, I'll probably just add another.
Yeah, you can definitely hear the mill whine at high RPM's...